官方咨询热线:0531-86010342

济南朗阁培训 济南雅思培训辅导 济南托福培训辅导

位置:首页济南朗阁培训 > GRE培训 > GRE考试冲刺 >

GRE阅读的长难句和翻译

时间:2019-08-22 16:42  作者:jnlongre  来源:未知  

摘要:GRE长难句主要出现在阅读题中,它的出现会让考生难以进行阅读文上下句的连贯和阅读,以至于断了句子的理解,今天小编就为大家分享一些 GRE阅读 的 长难句和翻译 ,以便让大家更好的理解。 1. Such variations in size, shape,chemistry, conduction speed

 GRE长难句主要出现在阅读题中,它的出现会让考生难以进行阅读文上下句的连贯和阅读,以至于断了句子的理解,今天小编就为大家分享一些GRE阅读长难句和翻译,以便让大家更好的理解。

GRE阅读的长难句和翻译

  1. Such variations in size, shape,chemistry, conduction speed, excitation threshold,and the like as had been demonstrated in nerve cells remained negligible in significance for any possible correlation with the manifold dimensions of mental experience.(5)

  难免类型:复杂修饰

  译文:类似于这些已经被在神经细胞中证明的在大小、形状、化学过程、产生的速度、兴奋阈值及其类似的方面上所发生变化,当他们被用来与大脑的体验以可能的方式联系起来的时候,他们在重要性上仍然是微不足道的。

  解释:即使是初练难免的人其实也很熟悉such thing as something这样的语言方式,可是当中间的小东西thing居然变成了一个长达十二个单词的大东西的时候,实在令人搞不清后面的as及其后的something 到底为哪方神圣。再加上以such as 为中心的长主语距离系动词remain太远,更增加了本句的难度。请读者反复阅读,直到读出这样的感觉:顺序阅读原文时,原文似乎就是几大块,就好像是such things as a remain negligible in a certain sense.

  意群训练:Such variations in size, shape, chemistry, conduction speed, excitation threshold, and the like as had been deomnstrated in nerve cells remained negligible in significance for any possible correlation with the manifld dimensions of mental experience.

  2. It was possible to demonstrate by other methods refined structural differences among neuron types ; however , proof was lacking that the quality of the impulse or its condition was influenced by these differences , which seemed instead to influence the developmental patterning of the neural circuits .(5)

  有可能通过其他方法来证明神经元种类间的细微的结构差异;可是,这样的证据是缺乏的,即神经冲动的性质或者状态是受这些差异所影响的,而这些差异看起来却能影响神经网络的发育模式。

  难免类型:复杂修饰、倒装

  解释:与很多人的印象相反,lack从来就不能作形容词,它只有动词或名词的词性。其形容词的形式是lacking,意思是缺乏的、不足的。

  本句的在however 之前和之后的两个分句,是两个倒装结构,前一个是小倒装,正常语序是:to demonstrate refined structural differences among neuron types by other methods: however后面是个大倒装,lacking之后的that引导的同位语人名是修饰主语proof的,但是因为它太长,所以为了避免头重脚轻,被放到lacking之后,正常的语序应该是proof that the quality of ..was lacking

  意群训练:It was possible to demonstrate by other methods refined structural differences among neuron types; however, proof was lacking that the quality of the impulse or its condition was influenced by these differences, which seemed instead to influence the developmental patterning of the neural circuits.

  3. Although some experiments show that,as an object becomes familiar,its internal representation becomes more holistic and the recognition process correspondingly more parallel,the weight of evidence seems to support the serial hypothesis,at least for objects that are not notably simple and familiar. (4+)

  虽然某些实验表明,随着一个物体变得熟悉起来,其内心再现图像亦更具整体感,辨认过程相应地更趋于平行,但证据的砝码似乎在支持序列假设(serial hypothesis),至少是对于那些不甚简单、不甚熟悉的物体来说。

  难句类型:复杂修饰、插入语、省略

  解释:在Although引导的分句中,谓语shows后面跟着一个长长的宾语从句,从句中先出现一个插入语as an object becomes familiar,之后的内容是由and 连接的两套并列的主谓宾。其实and前后就是两个句子,只不过作者省略了后面的句子中与前面相同的引导词that和谓语become.

  句子中有一个生词holistic,其实即使不认识,也能用合理化原则猜出它是后面serial的反义词、parallel的同义词,大约是统一、完整或同时的意思;其实只要能理解到其是与serial相反的意思即可。

  意群训练:Although some experiments show that,as an object becomes familiar,its internal representation becomes more holistic and the recognition process correspondingly more parallel,the weight of evidence seems to support the serial hypothesis,at least for objects that are not notably simple and familiar.

  4. In large part as a consequence of the feminist movement,historians have focused a great deal of attention in recent years on determining more accurately the status of women in various periods. (3+)

  在很大程度上,由于女权主义运动(feminist movement)的缘故,史学家近年来汇聚了大量的注意力,来更为准确地确定妇女在各个历史时期的地位。 Focus A on B;

  难句类型:倒装

  解释:focus A on B指把A集中于B,本句中介词on的宾语determining/more accurately the status of women invarious periods中有一个小倒装,正常语序应该是determining the status of women in various periods more accurately.

  意群训练:In large part as a consequence of the feminist movement, historians have focused a great deal of attention in recent years on determining more accurately the status of women in various periods.

  5.The physicist rightly dreads precise argument,since an argument that is convincing only if it is precise loses all its force if the assumptions on which it is based are slightly changed,whereas an argument that is convincing though imprecise may well be stable under small perturbations of its underlying assumptions. (5+)

  物理学家恐惧于那些精确无误的论据不无道理,因为某种只有在它是精确无误的条件下才令人置信的论据,一旦它赖于建立其上的假设稍有变化,便会失去它一部的作用;而与此相反,一个尽管并不精确无误但却令人置信的论据,在其基本假设(underlying assumption)稍微受干扰的情况下,仍然有可能是站得住脚的。

  难句类型:复杂修饰

  解释:本句在文章中就是一个自然段,虽然长度比不上前面第一章中所举的那个长达10行的例子,但是难度绝不在那句话之下。本句堪称句子的大杂烩,连主句带从句居然一共有八个。从大往小说,由whereas连接了两个大句子,whereas后面的句子中的主语an augument之后又跟了一个定语从句that is convincing though imprecise, 修饰augument.whereas前面共有六个句子,由the physicist作主语的主句;由since引导的原因状语从句,修饰since从句中主语an augument的由that引导的定语从句,此定语从句中的条件状语从句only if it is precise; since从句中的条件状语从句if the assumptions on which it is based are slightly changed,以及修饰此从句中的主语assumptions的定语从句on which it is based一共八个句子,从句套从句,实在令人叹为观止。

  意群训练:The physicist rightly dreads precise argument, since an argument that is convincing only if it is precise loses all its force if the assumptions on which it is based are slightly changed, whereas an argument that is convincing though imprecise may well be stable under small perturbations of its underlying assumptions.

  以上就是小编为大家分享的GRE阅读长难句和翻译,大家在慢慢阅读积累的过程中就会找到一些阅读规律,希望大家都能有所收获。

相关新闻 更多推荐

快来看2016年GRE考试安排 GRE成绩是美国和加拿大绝大部分研究生院要求申请者具备的一个考试成绩,同时也是申请者是否能够被授予奖学金的重要依据。因此,G... [济南朗阁]美国大学GRE要求 大家知道如果想要申请美国的大学,除了托福成绩,GRE成绩也是申请的要求之一。可是 美国大学GRE要求是多少 ?很多同学对此并不清... GRE写作得分技巧   在GRE写作的满分评分标准中,无论是ISSUE还是ARGUMENT,都会对写作的用词提出要求。如在ISSUE 中提到:Uses language fluent... GRE写作招式必备 很多GRE考生认为GRE写作比较难,想取得高分也是十分不容易。今天济南朗阁小编就来教大家几招,帮助GRE考生取得写作高分~... GRE写作经验分享 GRE想要写出一篇好的文章并不简单,除了在日常备考中多加练习还有掌握词汇量和句子,为了帮助大家更好的提高 GRE写作 ,小编就为... 一份GRE必备的复习书单 很多同学已经打算考GRE了,但是备考时不知用什么复习资料,于是就来问朗阁老师。为了帮助大家解决这个问题,朗阁老师整理了以下... 朗阁名师教你GRE单词背诵技巧   GRE文章是论证性文字,不是说叙述性文字,也不是明性文字。这种以论证为特点的文字,及于GRE阅读文章的多个层面:“篇章—段... GRE考试培训 GRE考试是由美国教育考试服务处(Educational Testing Service,简称ETS)主办的美国研究生入学考试。除了商科、法学和医学部分专...

立即获取

稍后会有专业老师给您回电,请保持
电话畅通

关注我们